1 00:00:15,933 --> 00:00:18,643 Σε ξάφνιασα, αγάπη μου; 2 00:00:18,685 --> 00:00:21,939 Δοκιμάστε ένα άγγιγμα φύλλο δάφνης από την Ινδία. 3 00:00:21,980 --> 00:00:24,399 Έχετε σκεφτεί ποτέ καλώντας πριν πέσεις μέσα, 4 00:00:24,441 --> 00:00:25,859 όπως άλλοι άνθρωποι; 5 00:00:25,859 --> 00:00:28,529 Δεν είμαι σαν τους άλλους ανθρώπους, Σαμάνθα. Ούτε εσύ είσαι. 6 00:00:28,570 --> 00:00:30,364 Έτσι θα σας παρακαλώ πες μου ευγενικά 7 00:00:30,405 --> 00:00:32,491 γιατί είσαι φθείρεσαι; 8 00:00:32,533 --> 00:00:34,952 Γιατί ο κύριος ΜακΜαν και ο κ. Τέιτ σκέφτηκε ότι θα ήταν ωραίο 9 00:00:34,993 --> 00:00:37,371 να έχει εδώ τον κύριο Μπάρκερ για δείπνο απόψε. 10 00:00:37,371 --> 00:00:40,165 Λοιπόν, γιατί δεν το κάνουν τον έχω για δείπνο; 11 00:00:40,207 --> 00:00:42,334 Επειδή είναι ο λογαριασμός του Darrin. 12 00:00:42,376 --> 00:00:46,713 Τώρα, αν με συγχωρείς, Είμαι πολύ απασχολημένος. 13 00:00:50,342 --> 00:00:53,387 Υπάρχει πιο εύκολος τρόπος για να το κάνεις, ξέρεις. 14 00:00:53,428 --> 00:00:54,721 Υποσχέθηκα ότι δεν θα το κάνω. 15 00:00:54,763 --> 00:00:58,350 Ω, παρακαλώ, μου ραγίζεις την καρδιά. 16 00:00:58,392 --> 00:01:02,145 Τώρα, αν με συγχωρείς, Πρέπει να πάω να αλλάξω. 17 00:01:02,187 --> 00:01:05,482 Α, καλά, προχωρήστε αμέσως. 18 00:01:05,524 --> 00:01:07,776 Και θα προτιμούσα να μην το έκανες εμφανιστείτε στο πάρτι απόψε, 19 00:01:07,818 --> 00:01:08,735 αν δεν σε πειράζει. 20 00:01:08,777 --> 00:01:12,114 Γιατί να το κάνω; Είμαι μόνο η μητέρα σου. 21 00:01:12,155 --> 00:01:15,367 Δεν θα είμαι για πάντα. 22 00:01:15,617 --> 00:01:16,743 Θέλετε να στοιχηματίσετε; 23 00:02:07,169 --> 00:02:09,379 Γεια σου, αγάπη μου. 24 00:02:09,379 --> 00:02:12,007 Ο κύριος Μπάρκερ φέρνει ραντεβού; 25 00:02:12,049 --> 00:02:14,968 Ω, όχι, όχι. Κανένα πρόβλημα. 26 00:02:15,010 --> 00:02:16,762 Μου λείπεις, γλυκιά μου. 27 00:02:16,803 --> 00:02:19,639 Κι εμένα μου λείπεις άγγελε. 28 00:02:20,431 --> 00:02:24,311 Ναι, και σε αγαπώ πολύ. 29 00:02:24,311 --> 00:02:25,854 Αντίο. 30 00:02:29,399 --> 00:02:31,443 Πουλάω παιδικές τροφές, Στέφενς. 31 00:02:31,485 --> 00:02:32,611 ξέρω. 32 00:02:33,362 --> 00:02:35,280 Είδατε ποτέ το προϊόν μου; 33 00:02:35,322 --> 00:02:36,823 Ναί. 34 00:02:36,865 --> 00:02:38,950 Πώς σας φάνηκε η ετικέτα; 35 00:02:38,992 --> 00:02:41,036 Ο τρόπος που συσκευάζεται; 36 00:02:41,703 --> 00:02:42,913 Ειλικρινά, κύριε Μπάρκερ, 37 00:02:42,954 --> 00:02:44,373 Νομίζω ότι υπάρχει περιθώρια βελτίωσης. 38 00:02:44,413 --> 00:02:49,044 Χμμ. Το σχεδίασα μόνος μου. 39 00:02:49,086 --> 00:02:51,296 Ακόμα πιστεύω ότι υπάρχει χώρος για βελτίωση. 40 00:02:51,338 --> 00:02:53,882 Μήπως...; Άνοιξες την κονσέρβα; 41 00:02:53,924 --> 00:02:54,966 το έκανα. 42 00:02:55,008 --> 00:02:56,093 Γευτείτε το προϊόν; 43 00:02:56,133 --> 00:02:57,886 Όχι, κύριε Μπάρκερ. 44 00:02:57,928 --> 00:02:59,137 Δεν τρελαίνομαι για παιδικές τροφές. 45 00:02:59,179 --> 00:03:01,723 Είναι λίγο, ε, μειλίχιο για το γούστο μου. 46 00:03:01,764 --> 00:03:03,809 Τι είναι το μειλίχιο στραγγισμένες μπανάνες και σκουός 47 00:03:03,850 --> 00:03:06,019 με βουτυρωμένες μοσχαρίσιες καρδιές; 48 00:03:06,019 --> 00:03:07,437 Είναι νόστιμο. 49 00:03:07,479 --> 00:03:10,524 Στην πραγματικότητα, είναι τόσο καλό, μισείς να το δώσεις στο παιδί σου. 50 00:03:12,776 --> 00:03:14,820 Τι γίνεται με αυτό, ε; 51 00:03:16,238 --> 00:03:17,322 Τι πιστεύετε για αυτό; 52 00:03:17,364 --> 00:03:19,700 Από τι; Το σύνθημα. 53 00:03:19,700 --> 00:03:21,576 «Το Barker's είναι τόσο καλό, 54 00:03:21,618 --> 00:03:24,121 μισείς να το ταΐζεις στο παιδί σου». 55 00:03:25,205 --> 00:03:27,833 Λοιπόν, θα το επαναδιατύπωνα, κύριε Μπάρκερ. 56 00:03:27,874 --> 00:03:30,585 «Το Barker's είναι τόσο καλό... 57 00:03:30,627 --> 00:03:35,590 δύσκολα μπορείς να αντισταθείς στο να το φας τον εαυτό σου». Κάτι τέτοιο. 58 00:03:35,590 --> 00:03:38,802 Σου αρέσει η αναδιατύπωση πράγματα που λέω, έτσι δεν είναι; 59 00:03:38,844 --> 00:03:40,303 Μου αρέσει να είμαι ειλικρινής. 60 00:03:40,345 --> 00:03:42,889 Χμμ. Είσαι όμορφη σίγουρος για τον εαυτό σου, ε; 61 00:03:42,889 --> 00:03:44,391 Ξέρω τη δουλειά μου, κύριε Μπάρκερ. 62 00:03:44,391 --> 00:03:47,477 Αυτό το είδος καμπάνιας είναι πιο αποτελεσματική 63 00:03:47,519 --> 00:03:49,104 σε γλαφυρά περιοδικά και σε χρώμα. 64 00:03:49,146 --> 00:03:51,440 Λοιπόν, κοίτα, δεν έχω πολύς χρόνος σήμερα. 65 00:03:51,440 --> 00:03:52,983 Αλλά δεν έχετε δει οποιοδήποτε από αυτά. 66 00:03:53,024 --> 00:03:55,360 Λοιπόν, θα το πάρω μαζί μου. 67 00:03:55,360 --> 00:03:58,530 Τα λέμε απόψε, ε; Θα το συζητήσουμε τότε. 68 00:04:04,119 --> 00:04:05,495 Λοιπόν, πώς τα καταφέραμε; 69 00:04:05,537 --> 00:04:07,330 Λοιπόν, δεν ξέρω. Πήρε τις διατάξεις μαζί του. 70 00:04:07,372 --> 00:04:09,499 Είπαμε ότι θα το συζητήσουμε μετά το δείπνο απόψε. 71 00:04:09,541 --> 00:04:11,752 Αυτή είναι μια καλή ιδέα. Ένας άνθρωπος που μόλις είχε 72 00:04:11,793 --> 00:04:14,671 μια υπέροχη γαστρονομική εμπειρία, ολοκληρώθηκε 73 00:04:14,713 --> 00:04:18,258 με ένα καλό παλιό κονιάκ, είναι τρομερά δεκτικός. 74 00:04:20,969 --> 00:04:24,389 Θα έχουμε μια θαυμάσια γαστρονομική εμπειρία 75 00:04:24,389 --> 00:04:27,601 συμπληρώνεται με ένα καλό παλιό κονιάκ, έτσι δεν είναι; 76 00:04:27,642 --> 00:04:28,935 Ναι, είμαστε. 77 00:04:28,976 --> 00:04:33,064 Αλλά μπορεί να είμαστε καλύτερα αν σερβίρουμε στραγγιστές μπανάνες 78 00:04:33,106 --> 00:04:36,234 και σκουός με βουτυρωμένες μοσχαρίσιες καρδιές. 79 00:04:40,029 --> 00:04:41,490 Να σου πω κάτι γλυκιά μου; 80 00:04:41,490 --> 00:04:44,451 Αυτό το κοριτσάκι εσύ παντρεμένος είναι μάγισσα. Συγγνώμη; 81 00:04:44,451 --> 00:04:46,411 Σε όλη μου τη ζωή, Δεν είδα ποτέ ένα άτομο 82 00:04:46,452 --> 00:04:48,246 που θα μπορούσε να ρίξει μαζί ένα τέτοιο δείπνο. 83 00:04:48,288 --> 00:04:50,081 Και το έκανε όλα μόνη της. 84 00:04:50,123 --> 00:04:52,626 Είναι σαν μαγεία. Είναι πολύ προικισμένη έτσι. 85 00:04:52,666 --> 00:04:54,669 Μου λέει πάντα ο Ρεξ αυτό μαζί μου 86 00:04:54,669 --> 00:04:56,671 θα έπαιρνε έξι εβδομάδες και 12 υπηρέτες, 87 00:04:56,713 --> 00:04:58,632 και ακόμα δεν θα το έκανε στρίψτε σωστά. 88 00:04:58,673 --> 00:05:00,383 [Larry] Είπες "πρώτης διαλογής". 89 00:05:00,425 --> 00:05:02,969 Υποθέτω ότι αναφέρεσαι στο χαρτοφυλάκιο του Stephens. 90 00:05:02,969 --> 00:05:05,180 Όχι, αναφερόμουν στη γυναίκα του. 91 00:05:05,222 --> 00:05:06,932 Ναί. 92 00:05:06,973 --> 00:05:08,350 Αλλά για την εκστρατεία, 93 00:05:08,350 --> 00:05:09,810 είχες ευκαιρία να το κοιτάξω; 94 00:05:09,851 --> 00:05:12,229 Δεν είχα καν την ευκαιρία να την κοιτάξω ακόμα. 95 00:05:12,270 --> 00:05:14,439 Μπαινοβγαίνει εκείνη την κουζίνα όλο το βράδυ. 96 00:05:14,439 --> 00:05:16,149 Α, ορίστε αυτή. 97 00:05:16,149 --> 00:05:19,027 Α, είναι πολύ κορίτσι. Ναι. 98 00:05:20,362 --> 00:05:22,531 Μμ, κυρία Τέιτ, μπορώ να σας πάρω κάτι άλλο; 99 00:05:22,572 --> 00:05:25,742 Όχι, ευχαριστώ. Α, αυτό ήταν ένα υπέροχο δείπνο, Σαμάνθα. 100 00:05:25,784 --> 00:05:29,079 Ευχαριστώ πολύ. Πόσο μάλλον πράσινο δυόσμο ή κονιάκ; 101 00:05:29,120 --> 00:05:31,665 Το κονιάκ ακούγεται υπέροχο. 102 00:05:33,083 --> 00:05:34,626 Γεια, εκεί. Σαμάνθα. 103 00:05:34,668 --> 00:05:37,420 Ναί. Απλώς μιλούσαμε εσύ. Μπορώ να σου φτιάξω ένα ποτό; 104 00:05:37,420 --> 00:05:39,005 Απλώς έπαιρνα Η κυρία Τέιτ ένα κονιάκ. 105 00:05:39,047 --> 00:05:42,634 Λοιπόν, εδώ είστε. Δώσε αυτό στη γυναίκα σου, Τέιτ; 106 00:05:42,676 --> 00:05:44,177 Λοιπόν, φυσικά. 107 00:05:44,219 --> 00:05:46,680 Τώρα, τι θα έχεις; Ω, τίποτα, ευχαριστώ. 108 00:05:46,680 --> 00:05:48,473 Άκου, όχι επιβραδύνετε ποτέ; 109 00:05:48,515 --> 00:05:49,683 Δεν μου έχεις μιλήσει όλο το βράδυ. 110 00:05:49,724 --> 00:05:51,810 Έχω καλεσμένους. Και είμαι ένας από αυτούς. 111 00:05:51,851 --> 00:05:54,980 Γιατί δεν κάνουμε μια βόλτα και να γνωριστούμε. 112 00:05:55,021 --> 00:05:56,022 Ξέρεις τι εννοώ; 113 00:05:56,064 --> 00:05:57,899 Ναι, νομίζω ότι το κάνω. 114 00:05:57,940 --> 00:05:59,734 Λοιπόν, καλά. 115 00:06:04,322 --> 00:06:06,366 Κατεργάρικος. 116 00:06:11,246 --> 00:06:14,332 Είσαι καλά, γλυκιά μου; Λοιπόν, λίγο κουρασμένος. 117 00:06:14,332 --> 00:06:16,835 Κάνεις πολύ καλή δουλειά. Ω, σε ευχαριστώ, αγάπη μου. 118 00:06:16,877 --> 00:06:18,545 Όλοι κραυγάζουν σχετικά με το δείπνο 119 00:06:18,587 --> 00:06:20,171 και εσύ, ειδικά ο Μπάρκερ. 120 00:06:20,213 --> 00:06:22,841 Η συνάντησή σας μπορεί να είναι το θέμα που μας παίρνει τον λογαριασμό του. 121 00:06:22,883 --> 00:06:25,176 Δεν είσαι σοβαρός; Λοιπόν, σίγουρα είμαι. 122 00:06:25,218 --> 00:06:26,720 Ο Μπάρκερ είναι πολύ εντυπωσιασμένος μαζί σου. 123 00:06:26,720 --> 00:06:29,139 Με παντρεύτηκες. Επομένως, προκύπτει, 124 00:06:29,180 --> 00:06:30,515 πρέπει να είμαι κάτι πολύ ιδιαίτερο. 125 00:06:30,557 --> 00:06:32,809 Πρέστο, τα χέρια πάνω από τον λογαριασμό. 126 00:06:32,809 --> 00:06:34,686 Χαλαρώστε. 127 00:06:48,116 --> 00:06:49,075 Peekaboo! 128 00:06:49,117 --> 00:06:50,911 Ωχ! 129 00:06:50,911 --> 00:06:52,329 Ω, κύριε Μπάρκερ, 130 00:06:52,370 --> 00:06:54,247 με τρόμαξες μισό μέχρι θανάτου. 131 00:06:54,289 --> 00:06:56,499 Α, δεν είχα σκοπό να το κάνω αυτό. 132 00:06:56,541 --> 00:06:57,959 Απλώς νόμιζα ότι ξέχασες όλα για μένα. 133 00:06:57,959 --> 00:06:59,127 Τίποτα τέτοιο. 134 00:06:59,169 --> 00:07:01,463 Δεν είσαι του είδους του ανθρώπου ένα άτομο θα μπορούσε να ξεχάσει. 135 00:07:01,504 --> 00:07:03,339 Ω, καλά. Καλός. 136 00:07:03,380 --> 00:07:05,550 Γιατί δεν καθόμαστε... Θα σου φρεσκάρω το ποτό. 137 00:07:05,592 --> 00:07:07,010 Δεν πίνω πια. 138 00:07:07,052 --> 00:07:09,220 Δεν πίνω λιγότερο, αλλά δεν πίνω άλλο. 139 00:07:10,597 --> 00:07:12,682 Πάμε μέσα. Έχει λίγο κρύο εδώ έξω. 140 00:07:12,724 --> 00:07:14,476 Εγώ-Δεν θέλω να μπω μέσα. 141 00:07:14,517 --> 00:07:15,727 Σας προειδοποιώ, κύριε Μπάρκερ, 142 00:07:15,769 --> 00:07:17,562 ο άντρας μου είναι ένας πολύ ζηλιάρης άνθρωπος. 143 00:07:17,604 --> 00:07:19,314 Λοιπόν, δεν τον κατηγορώ. Δηλαδή, το ίδιο κι εγώ. 144 00:07:19,356 --> 00:07:20,315 [Σαμάνθα] Παρακαλώ. 145 00:07:20,357 --> 00:07:21,524 Ντάρεν; Χμμ; 146 00:07:21,566 --> 00:07:22,651 Ο Barker πει οτιδήποτε σχετικά με τον λογαριασμό; 147 00:07:22,651 --> 00:07:24,277 Όχι. Έχεις δει τη Σαμάνθα; 148 00:07:24,319 --> 00:07:26,279 Ναι, νομίζω ότι πήγε κάπου έξω. 149 00:07:26,279 --> 00:07:27,572 Αχ. 150 00:07:27,614 --> 00:07:30,075 Παρακαλώ, κύριε Μπάρκερ. 151 00:07:30,116 --> 00:07:32,285 Κύριε Μπάρκερ, σας προειδοποιώ. 152 00:07:32,327 --> 00:07:34,204 Αν δεν πάρεις τον έλεγχο του εαυτού σου, 153 00:07:34,245 --> 00:07:36,289 Πάω να κάνω κάτι δραστικό. 154 00:07:36,289 --> 00:07:37,958 Υπόσχεση; 155 00:07:45,256 --> 00:07:47,801 τι κάνεις εδώ ολομόναχος; 156 00:07:47,842 --> 00:07:49,511 Α, δεν είμαι μόνος. 157 00:07:49,511 --> 00:07:51,054 Από πού ήρθε; 158 00:07:51,096 --> 00:07:53,765 Ω, είναι γύρω όλο το βράδυ, κάνοντας παράσιτο τον εαυτό του. 159 00:07:53,807 --> 00:07:56,351 Έρωτας πεινασμένος ο μικρός ζητιάνος, έτσι δεν είναι; 160 00:07:56,393 --> 00:07:57,811 Ναι, σίγουρα είναι. 161 00:07:57,811 --> 00:07:59,729 Ντάριν, υπάρχει κάτι Θα ήθελα να σας πω. 162 00:07:59,729 --> 00:08:01,773 Αργότερα, γλυκιά μου, έχουμε καλεσμένους. θα... 163 00:08:02,816 --> 00:08:04,651 Μοχθηρό για έναν μικρό άντρα, δεν είναι; 164 00:08:04,651 --> 00:08:06,444 Ναι, πρόσεχε. Ντάριν-- 165 00:08:06,486 --> 00:08:07,821 Άσε τον κάτω, γλυκιά μου. 166 00:08:07,862 --> 00:08:09,990 Υποτίθεται ότι είσαι ο οικοδεσπότης αυτού του κόμματος, θυμάσαι; 167 00:08:10,031 --> 00:08:11,908 Έλα, άσε τον κάτω. 168 00:08:18,081 --> 00:08:20,458 Καληνύχτα, κυρία Τέιτ. Να είσαι σίγουρος και να με πάρεις τηλέφωνο. 169 00:08:20,500 --> 00:08:22,752 Ναι, θα το κάνω, Λάρι. Καληνύχτα. 170 00:08:22,794 --> 00:08:25,046 Σας ευχαριστώ. Καληνύχτα. 171 00:08:28,383 --> 00:08:29,759 Αχ, που ήσουν 172 00:08:29,759 --> 00:08:32,971 όταν σε έψαχνα πριν από λίγο, χμ; 173 00:08:33,013 --> 00:08:35,932 Νομίζω ότι θα το κάνω σε βγάλω πίσω. 174 00:08:35,974 --> 00:08:37,851 Γεια, δεν είναι χαριτωμένος; 175 00:08:37,851 --> 00:08:38,977 Ναι, είσαι, 176 00:08:39,019 --> 00:08:42,147 εσυ δασύτριχο διαβολάκι με αυτή την κρύα, υγρή μύτη. 177 00:08:42,188 --> 00:08:45,900 Είναι αξιολάτρευτος. θα ήθελα να τον πάρω σπίτι μαζί μου. 178 00:08:45,942 --> 00:08:47,318 Γιατί όχι; 179 00:08:47,360 --> 00:08:48,820 Λοιπόν, δεν είναι δικός σου; 180 00:08:48,862 --> 00:08:51,364 Μόλις μπήκα μέσα. Μάλλον ανήκει σε έναν από τους γείτονες. 181 00:08:52,490 --> 00:08:54,159 Δεν πειράζει. θα τον πάρω. 182 00:08:54,200 --> 00:08:56,995 απλά θα τον βάλω... Όχι, γλυκιά μου, θα τον πάρω. 183 00:08:58,663 --> 00:09:01,708 Λοιπόν, ευχαριστώ και πάλι για το υπέροχο δείπνο. 184 00:09:06,254 --> 00:09:07,881 Και μείνε έξω. 185 00:09:07,881 --> 00:09:09,924 Είμαι ακόμα ανήσυχος για τον κύριο Μπάρκερ. 186 00:09:09,966 --> 00:09:13,011 Δεν είναι η πρώτη φορά Έπρεπε να οδηγήσω τον εαυτό μου σπίτι. 187 00:09:13,053 --> 00:09:14,846 Το έχω συνηθίσει με τον Ρεξ. 188 00:09:16,347 --> 00:09:18,349 Καληνύχτα. Καληνύχτα. 189 00:09:22,479 --> 00:09:25,273 Μπά. Λοιπόν, γλυκιά μου, ώρα για ύπνο. 190 00:09:26,857 --> 00:09:29,444 Μέλι; Μέλι; Χμ; Ω! 191 00:09:29,486 --> 00:09:32,197 Ναι, αλλά τι γίνεται με αυτόν; Νομίζω ότι πρέπει να... 192 00:09:32,238 --> 00:09:33,530 Δεν τον απασχολεί ποτέ. 193 00:09:33,530 --> 00:09:35,450 Αλλά απλά θα βγω έξω και κλείσε την πύλη... 194 00:09:35,492 --> 00:09:37,410 Βρήκε τον δρόμο του, αγαπημένη. 195 00:09:37,452 --> 00:09:39,037 Μπορεί να βρει την έξοδο του. 196 00:09:40,413 --> 00:09:43,166 Ω, αγαπητέ. 197 00:09:57,097 --> 00:09:58,515 Τι συμβαίνει με αυτό το μούτσο; 198 00:09:58,556 --> 00:10:01,351 Θα πάω να δω. Δεν πειράζει, θα το κάνω. 199 00:10:01,392 --> 00:10:03,061 Ναι, αλλά, Ντάριν, Ανησυχώ... 200 00:10:03,061 --> 00:10:04,854 Θα το κάνω, γλυκιά μου. κάνει τόσο κρύο... 201 00:10:04,896 --> 00:10:07,607 Θα φορέσω τη ρόμπα μου. Ναι, καλά... 202 00:10:07,649 --> 00:10:11,986 Β-αλλά θα μπορούσα... 203 00:10:14,864 --> 00:10:17,951 Σσσς! Θέλεις να ξυπνήσεις όλη η γειτονιά; 204 00:10:24,082 --> 00:10:27,710 Ω, κύριε Μπάρκερ, δεν τα παρατάς ποτέ; 205 00:10:27,710 --> 00:10:28,920 Δεν μπορώ να σε αλλάξω εδώ πίσω. 206 00:10:28,962 --> 00:10:30,630 Ο Ντάριν θα... 207 00:10:30,672 --> 00:10:32,924 Δεν ωφελεί. Μπορεί και εμείς ας μείνει μέχρι το πρωί. 208 00:10:32,966 --> 00:10:35,927 Α, δεν νομίζω ότι είναι αυτό τόσο καλή ιδέα. 209 00:10:35,969 --> 00:10:38,179 Θα κουραστεί και κουλουριαστείτε σε μια γωνία. 210 00:10:38,179 --> 00:10:39,472 Δεν νομίζω. 211 00:10:39,514 --> 00:10:41,141 Αναρωτιέμαι πώς μπήκε εδώ μέσα τέλος πάντων. 212 00:10:41,141 --> 00:10:43,434 Ο Ντάριν... Χμ; 213 00:10:43,476 --> 00:10:46,896 Τον προσκάλεσες. Τι; 214 00:10:46,938 --> 00:10:49,274 Δεν μπορούσα να πω τίποτα μπροστά στους άλλους, 215 00:10:49,315 --> 00:10:50,441 αλλά έπρεπε να το κάνω. 216 00:10:50,482 --> 00:10:51,776 Τι έπρεπε να κάνεις; 217 00:10:51,818 --> 00:10:54,237 Αλλάξτε τον κύριο Μπάρκερ σε σκύλο. 218 00:10:56,530 --> 00:10:58,741 Τι είδους αστείο είναι αυτό; 219 00:10:58,783 --> 00:11:03,078 Α, δεν είναι αστείο. Βλέπεις, έγινε πολύ αντιπαθητικός. Περιμένετε. 220 00:11:03,078 --> 00:11:06,124 μου λες πήρες ένα ζωντανό άτομο 221 00:11:06,166 --> 00:11:08,001 και τον μετέτρεψε σε σκύλο. 222 00:11:08,001 --> 00:11:08,960 Ναί. 223 00:11:09,002 --> 00:11:11,754 Κάντε backup, θέλω να πάρω αυτό ευθύ. 224 00:11:11,796 --> 00:11:15,383 Στην πραγματικότητα γύρισες ένας άνθρωπος σε σκύλο. 225 00:11:15,425 --> 00:11:16,593 Ναί. 226 00:11:16,634 --> 00:11:21,014 Και αυτός ο σκύλος είναι ο Ρεξ Μπάρκερ; 227 00:11:22,515 --> 00:11:23,850 Ναί. 228 00:11:26,519 --> 00:11:28,938 Δεν μπορώ να το πιστέψω. 229 00:11:30,315 --> 00:11:34,611 Λοιπόν, λυπάμαι, αγαπητέ, αλλά είχα να το κάνει. Βλέπεις, ήταν μεθυσμένος. 230 00:11:34,652 --> 00:11:36,821 Hrmph; 231 00:11:36,863 --> 00:11:38,907 Φυσικά, αυτό εξηγεί τα πάντα. 232 00:11:38,948 --> 00:11:42,410 Ένας μεθυσμένος σκύλος είναι καλύτερος παρά ένας μεθυσμένος άντρας. 233 00:11:42,452 --> 00:11:45,872 Με παγίδευσε στον κήπο και έκανε προόδους. 234 00:11:45,914 --> 00:11:47,707 Έπρεπε να κάνω κάτι. 235 00:11:47,749 --> 00:11:51,669 Το ονομάζεις κάτι; 236 00:11:53,213 --> 00:11:54,214 Αυτός είναι ο πελάτης μου. 237 00:11:54,255 --> 00:11:56,381 Δεν θέλεις καν να ακούσεις τι έγινε. 238 00:11:56,424 --> 00:11:57,842 Είχα τον λογαριασμό όλα τυλιγμένα. 239 00:11:57,884 --> 00:11:59,302 Τι πρέπει να κάνω τώρα; 240 00:11:59,344 --> 00:12:02,347 Φέρε στον Λάρι Τέιτ συμβόλαιο με το αποτύπωμα του Barker's paw πάνω του; 241 00:12:02,388 --> 00:12:03,681 Θα θυμάται κάτι από αυτά; 242 00:12:03,681 --> 00:12:05,850 Όχι. Καλό. Αλλάξτε τον πίσω. 243 00:12:05,892 --> 00:12:07,809 Όχι μέχρι να ακούσεις σε αυτά που έχω να πω. 244 00:12:07,809 --> 00:12:10,188 Θα ακούσω αργότερα. Αλλάξτε τον πίσω. 245 00:12:11,064 --> 00:12:13,982 Ο Μπάρκερ ουσιαστικά μου επιτέθηκε. 246 00:12:15,068 --> 00:12:16,361 Αλλά αυτό δεν φαίνεται να έχει σημασία 247 00:12:16,402 --> 00:12:18,863 αρκεί να τον πάρεις να υπογράψετε με το πρακτορείο σας. 248 00:12:18,905 --> 00:12:20,280 Τι εννοείς, σου επιτέθηκε; 249 00:12:20,323 --> 00:12:23,409 Ήταν πολύ επιθετικός. Υπερβάλλεις. 250 00:12:23,409 --> 00:12:24,577 δεν είμαι! 251 00:12:24,619 --> 00:12:26,828 Λοιπόν, ίσως είχε μερικά πάρα πολλά. 252 00:12:26,871 --> 00:12:29,374 Οποιαδήποτε κοινή, συνηθισμένη σύζυγος θα ήξερε πώς να το χειριστεί. 253 00:12:29,415 --> 00:12:32,335 Αλλά όχι εσύ. Όχι, έπρεπε μετατρέψτε τον σε ζώο! 254 00:12:32,377 --> 00:12:33,920 Λοιπόν, συμπεριφερόταν σαν ζώο. 255 00:12:33,920 --> 00:12:36,214 Με άρπαξε και προσπάθησε να με δαγκώσει. 256 00:12:37,590 --> 00:12:39,509 Δεν είναι περίεργο. Κοιτάξτε τον τρόπο είσαι ντυμένος. 257 00:12:39,550 --> 00:12:41,052 Δεν ήμουν ντυμένος όπως αυτό. 258 00:12:41,094 --> 00:12:44,013 Είστε τώρα. Βάλε κάτι. Τον τρελαίνεις. 259 00:12:44,054 --> 00:12:46,307 Ανησυχείς πολύ σχετικά με αυτόν. Τι γίνεται με εμένα; 260 00:12:46,349 --> 00:12:48,726 Λοιπόν, τι γίνεται με εσάς; Είσαι απλά μια σύζυγος. 261 00:12:48,768 --> 00:12:51,062 Είναι ένα... βιοποριστικό. 262 00:12:51,104 --> 00:12:53,314 Και μόνο αυτό σας ενδιαφέρει; 263 00:12:53,606 --> 00:12:54,565 Ναί. 264 00:12:54,607 --> 00:12:57,193 Πρόστιμο. Τότε αυτό τακτοποιεί. 265 00:13:00,905 --> 00:13:02,407 Παρακαλώ αφήστε αυτό το δωμάτιο. 266 00:13:02,448 --> 00:13:05,576 Τώρα, μόλις ένα λεπτό, Σαμάνθα. Ας μην πετάξουμε από τη λαβή. 267 00:13:05,618 --> 00:13:07,745 Εξω. Αυτό το λεπτό. 268 00:13:07,787 --> 00:13:09,914 Εντάξει, αν είναι έτσι το νιώθεις. 269 00:13:09,956 --> 00:13:10,832 Απλά αλλάξτε τον πίσω. 270 00:13:10,873 --> 00:13:12,583 Ποτέ. Σαμάνθα. 271 00:13:12,625 --> 00:13:13,835 Εξω! 272 00:13:13,876 --> 00:13:15,795 Σαμάνθα! Θα σας ακούστε με; 273 00:13:15,837 --> 00:13:19,424 Σαμάνθα! Σαμάνθα, άνοιξε αυτή η πόρτα. Με ακούς; 274 00:13:24,053 --> 00:13:28,433 Εντάξει, να το έχεις με τον τρόπο σου. 275 00:13:36,857 --> 00:13:39,068 Συγγνώμη, γέροντα. 276 00:13:46,200 --> 00:13:47,577 Ναι, μητέρα, τι είναι; 277 00:13:47,618 --> 00:13:51,331 Μόλις μπήκα να πω σου είπα. 278 00:13:53,708 --> 00:13:56,210 Ω, αυτό το γελοίο σύζυγός σου 279 00:13:56,210 --> 00:13:57,920 σίγουρα είναι σκίτσο. 280 00:13:59,339 --> 00:14:02,050 Σχεδόν χώρισα το μπούστο μου. 281 00:14:05,678 --> 00:14:06,679 Τι είναι αυτό; 282 00:14:06,721 --> 00:14:08,890 Pussycat. 283 00:14:20,943 --> 00:14:23,196 Τι είναι όλος ο ενθουσιασμός; 284 00:14:23,237 --> 00:14:26,240 Αυτό το μικρό μουνί δεν θα πειράξει τον κύριο Μπάρκερ. 285 00:14:26,282 --> 00:14:29,035 Το λες μουνί; 286 00:14:29,077 --> 00:14:30,370 Πώς το λες; 287 00:14:30,411 --> 00:14:34,832 Ένα λιοντάρι του βουνού. Θα σκίσει σε κομμάτια τον κύριο Μπάρκερ. 288 00:14:36,918 --> 00:14:37,710 Που πάτε; 289 00:14:37,752 --> 00:14:40,254 Για να σώσει αυτό το μεθυσμένο σκυλί. 290 00:14:40,296 --> 00:14:43,966 Αν του συνέβαινε κάτι, Ο Ντάριν δεν θα με συγχωρούσε ποτέ. 291 00:14:54,143 --> 00:14:56,062 Ω, κύριε Μπάρκερ. 292 00:15:26,300 --> 00:15:28,010 Τι συνέβη; 293 00:15:28,052 --> 00:15:29,220 Πού είμαι; 294 00:15:29,220 --> 00:15:31,514 Λοιπόν, κάναμε μια μικρή βόλτα. 295 00:15:31,973 --> 00:15:33,349 Ωχ! 296 00:15:34,475 --> 00:15:35,476 αιμορραγώ. 297 00:15:35,518 --> 00:15:37,270 Λοιπόν, λίγο. 298 00:15:37,311 --> 00:15:39,272 Τώρα, να είσαι σίγουρος και βάλε κάτι σε αυτό 299 00:15:39,313 --> 00:15:41,274 μόλις φτάσεις σπίτι. 300 00:15:44,527 --> 00:15:47,613 Εσύ μικρή... spitfire, εσύ. 301 00:15:47,655 --> 00:15:50,825 Προχώρα, ξύσε με ξανά. Δες αν με νοιάζει. 302 00:15:50,867 --> 00:15:53,119 Ω, κύριε Μπάρκερ. 303 00:16:12,430 --> 00:16:13,639 Ο σκύλος μου! Θα σκοτωθεί. 304 00:16:13,681 --> 00:16:15,349 Θα τον πάρουμε. Απλά μην ενθουσιάζεσαι. 305 00:16:15,349 --> 00:16:17,310 Αλλά δεν καταλαβαίνεις. βλέπεις... 306 00:16:17,351 --> 00:16:19,103 Μένεις εδώ γύρω; Ναί. 307 00:16:19,145 --> 00:16:22,440 Πώς σε λένε; Στέφενς. Η κυρία Ντάριν Στέφενς. 308 00:16:22,440 --> 00:16:24,650 Πώς και είσαι με τη ρόμπα σου, Κυρία Στέφενς; 309 00:16:24,692 --> 00:16:26,235 Ρόμπα; 310 00:16:26,277 --> 00:16:27,653 Ω, ναι. 311 00:16:27,695 --> 00:16:30,156 Λοιπόν, βλέπετε, ήμουν παίρνω τον σκύλο μου βόλτα και... 312 00:16:30,198 --> 00:16:32,825 Μακάρι να με αφήσεις να τον βρω. Κάτι τρομερό... 313 00:16:32,867 --> 00:16:35,369 Τώρα, μην ενθουσιάζεσαι, Κυρία Στέφενς. Λοιπόν; 314 00:16:35,411 --> 00:16:37,455 Πρέπει να βρω αυτόν τον σκύλο. 315 00:16:37,497 --> 00:16:39,957 Του άντρα μου λατρεύει πολύ αυτό το ζώο. 316 00:16:39,999 --> 00:16:42,960 Θα κάνουμε μια κλήση. Ένα από τα θα τον πάρουν τα αυτοκίνητα. 317 00:16:42,960 --> 00:16:44,712 That's nice of you, αλλά όχι, ευχαριστώ. 318 00:16:44,754 --> 00:16:46,881 Νομίζω ότι καλύτερα keep on looking. 319 00:16:46,923 --> 00:16:48,174 Ah-ah-ah-ah-ah! 320 00:16:48,216 --> 00:16:49,675 You can't wander γύρω από το δρόμο 321 00:16:49,717 --> 00:16:52,011 έτσι, κυρία Στέφενς. We'll take you home, 322 00:16:52,053 --> 00:16:55,890 και όταν βρούμε τον σκύλο σου, θα σε καλέσουμε. 323 00:17:08,903 --> 00:17:10,780 I've been worried sick. Πού ήσουν; 324 00:17:10,821 --> 00:17:13,282 Ο κύριος Μπάρκερ τσακώθηκε and decided to leave. 325 00:17:13,324 --> 00:17:14,450 Σε καυγά με ποιον; 326 00:17:14,450 --> 00:17:16,494 Μια γάτα. Μια γάτα; Εσύ Δηλαδή, είναι ακόμα... 327 00:17:16,536 --> 00:17:17,828 Ήταν. 328 00:17:17,869 --> 00:17:21,290 Τον άλλαξες πάλι; το έκανα. 329 00:17:21,332 --> 00:17:23,376 Λοιπόν, είναι καλά; 330 00:17:23,417 --> 00:17:24,961 Δηλαδή, δ-είπε τίποτα; 331 00:17:25,002 --> 00:17:28,381 Όχι, ούτε λέξη. Την τελευταία φορά I saw him, he was in a hurry. 332 00:17:28,422 --> 00:17:30,465 Νομίζεις ότι πρέπει τηλεφωνήσω στο ξενοδοχείο; 333 00:17:30,508 --> 00:17:32,552 Όχι, δεν θα το έκανα αν ήμουν στη θέση σου. 334 00:17:32,593 --> 00:17:34,720 Θα χρειαστεί όλα τα υπόλοιπα μπορεί να πάρει. 335 00:17:34,762 --> 00:17:37,598 Φαντάζομαι ότι έχεις δίκιο. Σαμ... 336 00:17:37,640 --> 00:17:38,975 κοίτα, ήμουν αρκετά αναστατωμένος απόψε, 337 00:17:39,016 --> 00:17:40,560 και μάλλον είπα πολλά πράγματα 338 00:17:40,601 --> 00:17:42,103 στη ζέστη της στιγμής. Ξέρεις τι εννοώ. 339 00:17:42,144 --> 00:17:44,855 Ξέρω ακριβώς τι εννοείς. Ξεχάστε το. 340 00:17:44,897 --> 00:17:47,567 Καλός. I'll get my blanket and join you. 341 00:17:47,608 --> 00:17:50,152 Αυτό δεν θα είναι απαραίτητο. 342 00:18:24,770 --> 00:18:27,648 Γειά σου; Sergeant Frost? 343 00:18:27,690 --> 00:18:30,359 Oh, this is Mrs. Stephens again. 344 00:18:30,401 --> 00:18:32,903 You found him? Που είναι; 345 00:18:32,945 --> 00:18:37,325 Δρ Ντέιβιντ Κουκ. Ναί. Now, what's the address? 346 00:18:37,366 --> 00:18:39,785 Fine, I'll pick him up αμέσως. 347 00:18:39,827 --> 00:18:41,829 Thank you, sergeant. 348 00:18:41,829 --> 00:18:43,914 Οι γρατσουνιές δεν είναι τίποτα να ανησυχείς. 349 00:18:43,955 --> 00:18:46,751 As soon as his beard grows in, you won't even notice. 350 00:18:46,792 --> 00:18:50,546 Can I have him now, doctor? I gave him a tetanus shot. 351 00:18:50,588 --> 00:18:52,673 Let out quite a scream, έκανε ο μικρός. 352 00:18:52,715 --> 00:18:54,342 Αλλά είναι για το καλό του. 353 00:18:54,383 --> 00:18:57,219 Γιατρέ βιάζομαι τρομερά. 354 00:18:57,219 --> 00:19:00,473 Ω, ναι. A shot and a bath 355 00:19:00,513 --> 00:19:03,809 and a first-rate clip ανέρχεται στα 27 $. 356 00:19:03,809 --> 00:19:06,771 Θα σας παρακαλώ απλά να μας στείλετε a bill? Έχετε τη διεύθυνση. 357 00:19:06,811 --> 00:19:07,980 Βιάσου και πάρε τον για μένα. 358 00:19:08,022 --> 00:19:10,650 He's late for μια πολύ σημαντική συνάντηση. 359 00:19:13,986 --> 00:19:14,695 Συνάντηση; 360 00:19:14,737 --> 00:19:16,989 Γιατρέ, παρακαλώ. 361 00:19:22,828 --> 00:19:25,414 Well, how does he look? 362 00:19:28,417 --> 00:19:30,878 Δεν μπορώ να φανταστώ. 363 00:19:36,133 --> 00:19:38,844 Θα νόμιζες ότι τουλάχιστον θα είχε the courtesy to call. 364 00:19:38,886 --> 00:19:41,931 Λοιπόν, άφησε πολύ μακριά of booze last night. 365 00:19:49,230 --> 00:19:52,400 All right, Mr. Barker, είσαι μόνος σου. 366 00:19:53,526 --> 00:19:54,944 Ναί; 367 00:19:54,984 --> 00:19:56,821 Mr. Barker is στην αίθουσα συνεδριάσεων. 368 00:19:56,862 --> 00:19:59,323 Θα είμαστε εκεί. Και η γυναίκα σου πηγαίνει προς τα πάνω. 369 00:19:59,365 --> 00:20:02,910 Ωραία, πες της να περιμένει στο γραφείο μου. Θέλω να τη δω. 370 00:20:08,332 --> 00:20:09,709 κ. Μπα-- 371 00:20:12,128 --> 00:20:14,380 Hiya. 372 00:20:14,422 --> 00:20:16,257 Πες αυτό... 373 00:20:18,134 --> 00:20:20,261 Αυτό πρέπει να ήταν κάποιο πάρτι χθες το βράδυ. 374 00:20:20,302 --> 00:20:21,971 Τι έκανες; 375 00:20:22,513 --> 00:20:24,765 Δεν ξέρω. 376 00:20:24,807 --> 00:20:27,560 Αλλά ό,τι κι αν ήταν, I won first prize. 377 00:20:30,438 --> 00:20:32,898 Τι έγινε στα μαλλιά σου; 378 00:20:32,940 --> 00:20:35,776 Δεν έχω την παραμικρή ιδέα. 379 00:20:35,818 --> 00:20:37,319 Φαίνεται καλό. 380 00:20:38,612 --> 00:20:40,781 Ναι. 381 00:20:41,866 --> 00:20:45,744 Πρέπει να δεις το στήθος μου. Είναι όλα... 382 00:20:45,786 --> 00:20:47,955 ruffled. 383 00:20:47,997 --> 00:20:50,875 Γιατί όχι sit down? 384 00:20:52,167 --> 00:20:54,086 Ναι. 385 00:20:55,212 --> 00:20:56,964 Ω! 386 00:21:00,217 --> 00:21:05,097 Seems like I backed into a cactus bush or something. 387 00:21:05,138 --> 00:21:07,141 Is Babs sore about last night? 388 00:21:07,183 --> 00:21:10,811 No. On the contrary, she thought you were cute. 389 00:21:12,855 --> 00:21:16,442 Κοίτα, ε... 390 00:21:16,484 --> 00:21:18,359 Look, I need a little pick-me-up. 391 00:21:18,359 --> 00:21:20,696 The bar's in my office. I'll fix you something. 392 00:21:20,738 --> 00:21:22,364 Όχι, κοίτα, Ξέρω πού είναι. 393 00:21:22,406 --> 00:21:23,699 Mr. Barker, we'd like to get 394 00:21:23,699 --> 00:21:25,576 this contract buttoned down this morning. 395 00:21:25,618 --> 00:21:28,829 You got a deal. I like Stephens' work. 396 00:21:28,871 --> 00:21:30,122 But give me a minute, will you? 397 00:21:30,164 --> 00:21:32,958 This... This is an emergency. 398 00:21:35,795 --> 00:21:37,379 Βολάν. 399 00:21:44,595 --> 00:21:46,305 Φτου! 400 00:21:56,648 --> 00:21:58,526 Mr. Barker? 401 00:21:59,693 --> 00:22:02,530 Well, hello there. 402 00:22:02,530 --> 00:22:04,782 How are you feeling, Mr. Barker? 403 00:22:04,824 --> 00:22:06,032 Miserable, thanks. 404 00:22:06,075 --> 00:22:08,410 Αλλά αυτό θα με ξεκαθαρίσει. 405 00:22:08,452 --> 00:22:11,080 A little hair of the dog that bit me. Ξέρεις τι εννοώ; 406 00:22:11,121 --> 00:22:12,998 Ναί. 407 00:22:15,167 --> 00:22:17,711 Ωχ. 408 00:22:17,753 --> 00:22:19,463 I usually drink it with carrot juice. 409 00:22:19,505 --> 00:22:23,384 I get just as smashed, but I can see better after dark. 410 00:22:31,392 --> 00:22:33,561 You know, you really are a knockout. 411 00:22:33,561 --> 00:22:37,565 Mr. Barker, you're amazing. Don't you ever get tired? 412 00:22:39,233 --> 00:22:40,901 Ποτέ. 413 00:22:42,444 --> 00:22:45,364 Oh, I was just telling her about the-- 414 00:22:45,406 --> 00:22:46,407 Τι κάνεις; 415 00:22:46,448 --> 00:22:47,532 Protecting my wife. 416 00:22:47,575 --> 00:22:48,993 He was only with her for a minute. 417 00:22:49,034 --> 00:22:50,035 What could he have done? 418 00:22:50,077 --> 00:22:52,580 He was nibbling at her neck. 419 00:22:52,580 --> 00:22:53,705 Δεν χρειάστηκε να τον χτυπήσεις. 420 00:22:53,747 --> 00:22:55,040 What do you expect να κάνω; 421 00:22:55,082 --> 00:22:56,584 Λοιπόν, χρησιμοποιήστε λίγη διπλωματία. 422 00:22:56,625 --> 00:23:00,087 Όταν κάποιος προσβάλλει τη γυναίκα μου, είναι τόσο διπλωματικό όσο νομίζω. 423 00:23:00,129 --> 00:23:01,463 Είσαι καλά, γλυκιά μου; 424 00:23:01,505 --> 00:23:02,631 Oh, I'm fine. 425 00:23:02,673 --> 00:23:04,842 But you didn't have να το κάνεις αυτό. 426 00:23:04,884 --> 00:23:06,677 κύριε Μπάρκερ. 427 00:23:06,719 --> 00:23:08,095 I should've done that χθες το βράδυ. 428 00:23:08,137 --> 00:23:10,222 Oh, you wouldn't hit a little dog. 429 00:23:10,263 --> 00:23:12,433 Έλεγες την αλήθεια. Forgive me? 430 00:23:12,474 --> 00:23:14,059 Φυσικά. Λοιπόν, δεν θα το κάνω. 431 00:23:14,101 --> 00:23:16,686 Αυτή η γροθιά κόστισε μόνο αυτό company half a million dollars. 432 00:23:16,729 --> 00:23:18,188 What will I tell the stockholders? 433 00:23:18,230 --> 00:23:20,648 Tell them I quit. Come on, darling. 434 00:23:20,691 --> 00:23:22,651 Λοιπόν, τι γίνεται με αυτόν; 435 00:23:22,693 --> 00:23:24,862 Why don't you call the pound? 436 00:23:34,872 --> 00:23:36,874 Γεια. 437 00:23:36,916 --> 00:23:38,208 Τι κάνεις εδώ; 438 00:23:38,250 --> 00:23:40,544 I just dropped by to tell you I signed with your outfit, 439 00:23:40,586 --> 00:23:42,504 provided you handle the account. 440 00:23:42,546 --> 00:23:44,882 You expect me to work with you after what happened? 441 00:23:44,924 --> 00:23:48,761 Oh, forget it. I've got a problem. 442 00:23:48,761 --> 00:23:52,181 Some of my best friends have knocked me cold. 443 00:23:52,222 --> 00:23:53,390 Γεια, άκου, if you and your wife 444 00:23:53,390 --> 00:23:55,684 are ever in Columbus, Ohio, Εγώ... 445 00:23:56,810 --> 00:23:58,061 Oh, forget it. 446 00:24:03,484 --> 00:24:05,277 Σαμ. 447 00:24:05,611 --> 00:24:06,820 They want me back στη δουλειά. 448 00:24:06,820 --> 00:24:08,989 Α, καλά, Δεν εκπλήσσομαι. 449 00:24:08,989 --> 00:24:11,075 You didn't have anything να κάνεις με αυτό, εσύ; 450 00:24:11,116 --> 00:24:13,911 Φυσικά και όχι. Everybody wants εσύ γιατί είσαι ο καλύτερος. 451 00:24:13,953 --> 00:24:16,080 Now, how about taking me out to celebrate? 452 00:24:16,121 --> 00:24:17,289 Καλή ιδέα. I'll get my hat. 453 00:24:17,330 --> 00:24:20,000 Α-α. Don't you dare move. 454 00:24:27,132 --> 00:24:28,217 Σαμάνθα. 455 00:24:28,258 --> 00:24:31,387 Ξέρω, ξέρω, no hocus-pocus. 456 00:24:31,428 --> 00:24:34,598 So sue me. It was worth it.